1 00:09:49,672 --> 00:09:51,766 - Трябва да признаете, че е красива част от страната. 2 00:09:51,966 --> 00:09:53,183 И вярвам, че това може да помогне да се възстановиш бързо. 3 00:09:53,384 --> 00:09:54,806 Трябва да му дадеш шанс. 4 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 - Ммм 5 00:09:56,763 --> 00:09:58,891 - Знаеш ли, това е един от най-добрите клиники в страната. 6 00:09:59,099 --> 00:10:00,567 А д-р Остерман е доста знаменитост. 7 00:10:00,767 --> 00:10:03,486 - Хм, колко е хубаво да ме изпратиш до известна лудница. 8 00:10:03,686 --> 00:10:06,439 - Скъпи, в днешно време никой говори за лудници. 9 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 Правилният израз е дом за почивка. 10 00:10:08,858 --> 00:10:09,575 И посещение на почивен дом 11 00:10:09,776 --> 00:10:12,279 няма от какво някой да се срамува. 12 00:10:12,487 --> 00:10:15,115 Мислете за това като за хубаво почивка в луксозен курорт. 13 00:10:15,323 --> 00:10:17,667 Сигурен съм, че ще намерите повече удобен от всеки хотел. 14 00:10:17,867 --> 00:10:20,040 - Отивам само защото ти реши, че трябва. 15 00:10:20,245 --> 00:10:21,417 - Не го направих. 16 00:10:21,621 --> 00:10:23,294 Но като се има предвид как много платих за съвет, 17 00:10:23,498 --> 00:10:24,841 Мисля, че трябва да го следвам. 18 00:10:25,041 --> 00:10:26,008 И всички казаха Остерман. 19 00:10:26,209 --> 00:10:27,256 - Хм, разбирам. 20 00:10:27,460 --> 00:10:28,928 И не бихте искали да загубите парите си. 21 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 - Не, не са парите. 22 00:10:30,213 --> 00:10:31,180 Но с редица подобни пациенти 23 00:10:31,381 --> 00:10:33,304 той е най-успешен. 24 00:10:33,508 --> 00:10:34,725 Ако просто повярваш, че той може да те излекува, 25 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Обещавам ви след няколко седмици ще се върнете у дома 26 00:10:36,636 --> 00:10:38,513 пак с децата. 27 00:10:44,769 --> 00:10:45,565 Престани! 28 00:10:49,440 --> 00:10:53,411 Да ме убиеш е едно, но защо да се самоубие? 29 00:11:14,757 --> 00:11:17,226 – попита ме лекарят относно вашия случай, г-жо Медина. 30 00:11:17,385 --> 00:11:19,058 - Това е мило от негова страна. 31 00:11:20,388 --> 00:11:22,516 - Казах му, че имаме забеляза голямо подобрение. 32 00:11:22,724 --> 00:11:23,350 - Не за мен. 33 00:11:23,558 --> 00:11:26,277 Шоковото лечение не изглежда има голяма разлика. 34 00:11:26,477 --> 00:11:27,945 Просто е голяма загуба на време. 35 00:11:28,146 --> 00:11:31,946 - О, не, всички сме забелязали колко различно изглеждаш сега. 36 00:11:32,150 --> 00:11:34,653 Много по-спокойна и привлекателна. 37 00:11:34,861 --> 00:11:36,659 - Никой не се интересува дали се подобрявам, 38 00:11:36,863 --> 00:11:38,865 или дали съм спокойна или не. 39 00:11:39,032 --> 00:11:40,329 На никой не му пука за мен. 40 00:11:40,533 --> 00:11:42,331 През целия си живот винаги съм бил сам. 41 00:11:42,535 --> 00:11:43,582 - Да, знам. 42 00:11:46,748 --> 00:11:48,000 - Не можеш наистина да знаеш какво е 43 00:11:48,208 --> 00:11:51,508 когато няма помощ ръка, когато имате нужда. 44 00:11:51,711 --> 00:11:53,884 - Тогава трябва да ми позволиш да ти помогна. 45 00:11:54,047 --> 00:11:55,890 - Почти не съм виждал родителите си. 46 00:11:56,090 --> 00:11:57,182 Какво направи баща ми? 47 00:11:57,383 --> 00:11:58,726 Май забравям. 48 00:11:58,927 --> 00:12:01,601 Дали е бил консул, търговски аташе, шпионин? 49 00:12:01,804 --> 00:12:03,477 А майка ми? 50 00:12:03,681 --> 00:12:06,230 Сестра, откога съм тук? 51 00:12:06,434 --> 00:12:09,904 - Не знам, бях току-що възложено на вас. 52 00:12:12,023 --> 00:12:14,742 - Какво наистина мислиш за мен? 53 00:12:16,236 --> 00:12:17,704 - Искам да ти помогна да оздравееш. 54 00:12:17,904 --> 00:12:20,783 - Всички го казвате тук, но не го мислиш наистина. 55 00:12:20,990 --> 00:12:23,413 Като дете си спомням, че веднъж излязох навън 56 00:12:23,618 --> 00:12:27,464 една от тези порти, макар че забравих коя. 57 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 И бях толкова изгубен в a объркан лабиринт от сгради 58 00:12:30,458 --> 00:12:32,426 и тълпа от напълно непознати. 59 00:12:32,627 --> 00:12:34,925 Бях ужасена и аз продължавах да питам всеки, когото видях 60 00:12:35,129 --> 00:12:37,097 ако бяха баща и майка. 61 00:12:37,298 --> 00:12:38,345 С толкова много хора навън 62 00:12:38,549 --> 00:12:41,928 Вярвах, че и те са в тълпата. 63 00:12:42,971 --> 00:12:43,938 Знаех го, знаех го. 64 00:12:44,097 --> 00:12:47,021 Бях сигурен, че са там и щях да ги намеря. 65 00:12:47,225 --> 00:12:49,023 Но не ги намерих. 66 00:12:51,521 --> 00:12:54,570 Полицията ме намери и върна ме вътре. 67 00:12:54,774 --> 00:12:57,277 - Не бива да позволяваш на своите спомените те тревожат толкова много. 68 00:12:57,443 --> 00:12:58,740 - Знам, че е вярно. 69 00:12:58,945 --> 00:13:00,162 Когато се върнах вечерта ми казаха 70 00:13:00,363 --> 00:13:02,457 че майката и бащата дори не са били в тази страна. 71 00:13:02,657 --> 00:13:05,160 Бяха заминали някъде в чужбина. 72 00:13:05,368 --> 00:13:06,164 Тогава разбрах, че са 73 00:13:06,369 --> 00:13:08,588 толкова далеч, че се влоших. 74 00:13:08,788 --> 00:13:10,335 Полудях от самота. 75 00:13:10,540 --> 00:13:13,043 О, беше кошмар. 76 00:13:13,251 --> 00:13:15,754 - Но сега съм тук, за да помогна да те излекувам. 77 00:13:15,962 --> 00:13:19,011 Мога да обещая, че скоро ще се почувстваш по-добре. 78 00:13:19,882 --> 00:13:21,600 - О, сестро, това ли имаш предвид? 79 00:13:21,801 --> 00:13:22,768 - Повярвай ми. 80 00:13:25,054 --> 00:13:28,149 Искам да мислиш за аз като твоя приятелка, Мара. 81 00:13:28,349 --> 00:13:31,228 И аз ще мисля за теб като за мой приятел. 82 00:13:32,562 --> 00:13:35,156 - Искам да остана близо до теб. 83 00:13:35,356 --> 00:13:37,404 - Винаги ще бъда с теб. 84 00:14:33,206 --> 00:14:34,173 съжалявам 85 00:14:35,124 --> 00:14:36,842 Всъщност не се опитвах да те убия. 86 00:14:37,043 --> 00:14:38,966 - Да убие двама ни. 87 00:14:39,170 --> 00:14:41,593 - Никога не мога да си спомня нищо в онези ужасни моменти. 88 00:14:41,798 --> 00:14:42,594 Не знаеш какво означава да... 89 00:14:42,799 --> 00:14:44,767 - Ще се върна в понеделник. 90 00:15:04,278 --> 00:15:07,407 - Ако искаш да си починеш, вашата стая е готова сега. 91 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 Моля, елате с мен. 92 00:15:09,033 --> 00:15:11,035 Мисля, че ще намерите това място изключително удобно 93 00:15:11,244 --> 00:15:12,541 защото си свободен правете каквото искате. 94 00:15:12,745 --> 00:15:14,167 Нямаме много регулации. 95 00:15:14,372 --> 00:15:15,589 Нашата атмосфера е доста неформална. 96 00:15:15,790 --> 00:15:19,761 Сигурен съм, че ще бъдете щастливи щом свикнеш. 97 00:15:22,046 --> 00:15:23,593 Изглеждаш много разтревожен, но мога да ви уверя 98 00:15:23,798 --> 00:15:25,516 тук ще ти хареса. 99 00:15:27,385 --> 00:15:29,888 Професорът ще ви прегледа. 100 00:15:45,736 --> 00:15:47,329 Сега стига толкова. 101 00:15:47,530 --> 00:15:51,251 Сигурен съм от какво имаш нужда е приятна почивка, моля. 102 00:16:37,872 --> 00:16:39,499 - Можеш да вземеш това. 103 00:16:41,375 --> 00:16:45,505 - Кажи Мери, имаш ли нещо против ако играя следващата игра? 104 00:16:47,548 --> 00:16:48,390 - Добро утро, Рут. 105 00:16:48,591 --> 00:16:49,217 - добро утро 106 00:16:49,383 --> 00:16:50,054 - как си 107 00:16:50,259 --> 00:16:50,885 - По-добре, благодаря. 108 00:16:51,052 --> 00:16:51,723 - Добре. 109 00:16:51,928 --> 00:16:53,601 Сигурен съм, че ще се насладите на престоя си тук. 110 00:16:53,804 --> 00:16:54,521 - О 111 00:16:58,809 --> 00:16:59,685 - Добро утро, докторе. 112 00:16:59,894 --> 00:17:01,237 - добро утро 113 00:17:01,437 --> 00:17:02,233 - Вярвам, че Рут е най-опасната 114 00:17:02,438 --> 00:17:03,690 пациент, който имаме, д-р Клей. 115 00:17:03,898 --> 00:17:05,491 Тя се опитва да доминира нейната убийствена мания, 116 00:17:05,691 --> 00:17:07,034 но силата на волята й е недостатъчна. 117 00:17:07,235 --> 00:17:07,861 О, благодаря ти. 118 00:17:08,069 --> 00:17:09,571 Вярвам, че трябва да избягвам всякакви рискува да я задържим 119 00:17:09,779 --> 00:17:10,746 под строго наблюдение най-малко 120 00:17:10,947 --> 00:17:12,073 следващите две седмици, нали? 121 00:17:12,281 --> 00:17:13,783 - Къде е Черил, виждал ли си я? 122 00:17:13,991 --> 00:17:14,742 - Говори със съпруга си. 123 00:17:14,951 --> 00:17:15,998 Много съм доволен от напредъка й. 124 00:17:16,202 --> 00:17:17,795 Почти е излекувана, бих казал. 125 00:17:17,995 --> 00:17:19,668 - Какво искаш да кажеш, почти излекуван? 126 00:17:19,872 --> 00:17:23,968 - Искам да кажа, че няма смисъл задържайки я тук още. 127 00:17:24,168 --> 00:17:27,217 Що се отнася до мен, д-р. Клей, тя може да си тръгне след седмица. 128 00:17:27,421 --> 00:17:29,890 Съпругът й прави всички договорености. 129 00:17:30,091 --> 00:17:31,843 - Но Остърман, нейното излекуване не е пълно. 130 00:17:32,051 --> 00:17:34,270 - Знам, че си взел нейният случай присърце, Клей. 131 00:17:34,428 --> 00:17:36,305 Но наистина мисля, че направихме всичко по силите си. 132 00:17:36,514 --> 00:17:37,140 Тя все още има депресии, 133 00:17:37,348 --> 00:17:40,192 но тя е много, много далеч от самоубийство. 134 00:17:40,393 --> 00:17:42,691 А, сега е време да видя Ан. 135 00:17:42,895 --> 00:17:44,989 Бихте ли казали на Хюмс да отидеш до офиса ми? 136 00:17:45,189 --> 00:17:46,281 Ще говоря с тях след това. 137 00:17:46,482 --> 00:17:47,108 - Естествено. 138 00:17:47,316 --> 00:17:48,192 - благодаря ви 139 00:17:50,611 --> 00:17:52,079 Алфред, приготви колата за г-н Хюм. 140 00:17:52,280 --> 00:17:53,406 - Да, професоре. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,366 - Клей, ти също можеш да кажеш че колата е готова. 142 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Ще се радвам. 143 00:19:55,653 --> 00:19:56,700 - Ан, Ан. 144 00:20:23,180 --> 00:20:25,649 Ан, не искаш ли да се оправиш? 145 00:20:25,850 --> 00:20:28,353 - Не съм болен, докторе. 146 00:20:28,561 --> 00:20:30,188 Нищо ми няма. 147 00:20:30,396 --> 00:20:32,114 Не знам защо съм тук. 148 00:20:32,314 --> 00:20:34,692 Не исках да убивам себе си или някой друг. 149 00:20:34,900 --> 00:20:37,995 Аз не съм от тези луди хора, които се нуждаят от теб. 150 00:20:38,195 --> 00:20:41,699 просто искам да правя любов, правете любов, това е всичко. 151 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 - Няма спор ти си луда, Ан. 152 00:20:43,993 --> 00:20:45,620 Ти си напълно здрава жена. 153 00:20:45,828 --> 00:20:47,250 Просто желанието ти да правиш любов 154 00:20:47,455 --> 00:20:49,423 е прекомерно, натрапчиво. 155 00:20:50,291 --> 00:20:52,009 Отиди и си вземи душ. 156 00:22:37,481 --> 00:22:40,030 - Добро утро, г-н Хюм, Черил. 157 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 - Знам, времето за посещение изтече. 158 00:22:42,319 --> 00:22:45,414 И предполагам, че е по-добре да бъда стигаме до летището. 159 00:22:45,614 --> 00:22:46,991 Това обаче едва ли има значение. 160 00:22:47,199 --> 00:22:49,167 След седмица Черил прибирайки се завинаги. 161 00:22:49,368 --> 00:22:51,746 - Според професор Остерман. 162 00:22:51,954 --> 00:22:53,297 - Искаш да кажеш, че не си съгласен? 163 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 Но виж колко по-добра е тя. 164 00:22:55,207 --> 00:22:56,800 В края на краищата аз сам доведох Черил тук, 165 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 и трябва да знам кога тя се върна към нормалното. 166 00:22:59,461 --> 00:23:03,967 И освен това тя е законен собственик на нашата компания. 167 00:23:04,174 --> 00:23:06,643 Имаме нужда от теб, Черил. 168 00:23:06,844 --> 00:23:09,563 Трябва да се върнеш на работа. 169 00:23:09,722 --> 00:23:14,102 - Е, жена ти се опита да се самоубие, г-н Хюм. 170 00:23:14,310 --> 00:23:16,278 Може да опита отново. 171 00:23:16,437 --> 00:23:18,314 Все още не сме го направили коренът на нейната беда. 172 00:23:18,522 --> 00:23:19,694 - Имахте достатъчно време. 173 00:23:19,899 --> 00:23:22,652 И честно казано, не мисля всичко е толкова сериозно. 174 00:23:22,860 --> 00:23:24,783 Тя работеше твърде много и просто имаше нужда от почивка. 175 00:23:24,987 --> 00:23:25,783 това е всичко 176 00:23:27,281 --> 00:23:28,282 Бордът на директорите очаква с нетърпение 177 00:23:28,490 --> 00:23:29,582 до завръщането ти, скъпа. 178 00:23:29,742 --> 00:23:32,495 Срещата е насрочена за 25-и. 179 00:23:32,703 --> 00:23:34,831 - Г-н Хюм, вашият самолет ще тръгне след час. 180 00:23:35,039 --> 00:23:36,586 Ако ме извините. 181 00:23:41,712 --> 00:23:42,929 - Чао, скъпа. 182 00:23:58,520 --> 00:24:00,739 - Толкова се радвам да те видя отново. 183 00:24:01,815 --> 00:24:03,192 - А, да те видим сега. 184 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Изглеждаш много по-добре. 185 00:24:05,694 --> 00:24:08,447 Знам, че е ужасно да си затворен горе на място като това. 186 00:24:08,656 --> 00:24:11,034 Но съм сигурен, че няма да е още дълго. 187 00:24:11,241 --> 00:24:13,994 - Моля те, Питър, трябва да се махна. 188 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 - О, говорих с професор Остърман. 189 00:24:16,413 --> 00:24:18,415 Той чувства, че всъщност се справяте добре. 190 00:24:18,624 --> 00:24:20,217 В този вид клиника ти си длъжен да получиш... 191 00:24:20,417 --> 00:24:24,047 - Но не се оправям защото нищо не е наред. 192 00:24:24,254 --> 00:24:26,473 Те трябва да го знаят досега. 193 00:24:26,674 --> 00:24:30,395 Всички предполагаха това всеки има психично заболяване. 194 00:24:30,594 --> 00:24:31,720 О, Питър, защо не можеш да ме обичаш? 195 00:24:31,929 --> 00:24:34,227 както свикна, когато бяхме деца? 196 00:24:34,431 --> 00:24:37,150 - Ан, не, не трябва да казваш това. 197 00:24:37,351 --> 00:24:39,729 - Не си забравил нашето малко легло, имаш ли, 198 00:24:39,937 --> 00:24:41,905 и как ме утеши. 199 00:24:49,822 --> 00:24:53,292 - Ан, трябва да забравим за всичко това сега. 200 00:24:54,410 --> 00:24:58,085 - Когато станах жена ти спря да ме обичаш. 201 00:24:58,288 --> 00:25:02,338 И започнах да се оглеждам за други мъже за това, което открих в теб. 202 00:25:02,543 --> 00:25:05,217 Но няма никой като теб, Питър. 203 00:25:05,421 --> 00:25:08,470 Само ти успокояваш страстта ми че усещам парене, 204 00:25:08,674 --> 00:25:11,723 попарвайки сърцето ми. 205 00:25:11,927 --> 00:25:16,228 - Не, забрави за всичко това, или няма да дойда повече тук. 206 00:25:16,432 --> 00:25:17,900 Сега се успокой, овладей се. 207 00:25:18,100 --> 00:25:20,899 Не дойдох тук, за да те разстройвам. 208 00:25:21,103 --> 00:25:25,153 - Виж, Питър, не казвай Ядосан съм, но ти вярваш. 209 00:25:26,483 --> 00:25:28,485 Затова ли искаш да ме задържиш тук? 210 00:25:28,694 --> 00:25:31,413 Ти обаче избяга от мен Не знам какво направих. 211 00:25:31,572 --> 00:25:33,074 Толкова съм самотен. 212 00:25:33,240 --> 00:25:34,492 Междувременно трябва да продължа да живея 213 00:25:34,700 --> 00:25:38,500 млъкни тук с куп истински чудаци. 214 00:25:38,704 --> 00:25:40,081 - По-добре да поговоря с Остърман. 215 00:25:40,289 --> 00:25:41,962 - Но защо искаш да направиш това? 216 00:25:42,166 --> 00:25:46,387 Моля те, Питър, ако обичаш да тръгнем заедно. 217 00:25:46,545 --> 00:25:47,216 - Трябва да под... 218 00:25:47,421 --> 00:25:49,298 - Няма нужда да обясняваш. 219 00:25:49,506 --> 00:25:50,132 аз... 220 00:25:50,340 --> 00:25:52,217 - Всичко беше наред да играя обичам игрите като дете. 221 00:25:52,426 --> 00:25:54,144 Но сега и двамата сме пораснали, не можеш. 222 00:25:54,344 --> 00:25:56,688 Страхувате се какво ще кажат хората. 223 00:25:56,889 --> 00:25:58,766 Но всеки ден умирам тук. 224 00:25:59,892 --> 00:26:00,609 - Ще говорим за всичко това 225 00:26:00,809 --> 00:26:03,528 следващия път, когато ти дойда на гости. 226 00:26:09,985 --> 00:26:13,034 - Питър, кажи ми, че все още съм красива. 227 00:26:16,075 --> 00:26:17,952 - Ти си перфектна, Ан. 228 00:26:20,454 --> 00:26:24,049 - Ако знаеш само какво имаш предвид за мен, Питър. 229 00:26:24,249 --> 00:26:25,717 много ми липсваш 230 00:26:26,710 --> 00:26:28,212 И никога не си тук. 231 00:26:28,420 --> 00:26:30,047 Чувствам се толкова сам. 232 00:26:30,255 --> 00:26:31,051 - Не, Ан. 233 00:26:32,049 --> 00:26:34,677 Трябва да разбереш това всичко, което сме правили като деца 234 00:26:34,885 --> 00:26:36,182 свърши вече. 235 00:26:51,735 --> 00:26:53,078 - Ами бих казал, че Мара страда 236 00:26:53,278 --> 00:26:55,155 от болестен страх от открити места. 237 00:26:55,364 --> 00:26:56,786 Познавам случаи на пациенти, които отказват 238 00:26:56,990 --> 00:26:58,116 да напуснат собствените си стаи, 239 00:26:58,283 --> 00:27:00,001 и други, които не биха допуснали никого. 240 00:27:00,202 --> 00:27:02,796 Известно е като агорафобия. 241 00:27:02,996 --> 00:27:04,213 О, ето го г-н Хюм. 242 00:27:04,414 --> 00:27:06,508 Както казах, тя получава много малко посетители, 243 00:27:06,667 --> 00:27:08,044 затова бих искал да се грижиш за нея. 244 00:27:08,252 --> 00:27:09,799 - Добре, докторе. 245 00:27:13,632 --> 00:27:14,349 - благодаря ви 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,052 - Радвам се, че жена ви е толкова добре. 247 00:27:16,260 --> 00:27:17,352 - Клей не е толкова сигурен. 248 00:27:17,553 --> 00:27:18,600 - О, д-р Клей е добър човек. 249 00:27:18,804 --> 00:27:20,932 Въпреки че има склонност да бъдем прекалено предпазливи. 250 00:27:21,140 --> 00:27:23,563 Но в случая мисля неговата предпазливост е ненужна. 251 00:27:23,767 --> 00:27:24,609 - Хм, довиждане, професоре. 252 00:27:24,810 --> 00:27:26,357 - Ще се видим следващата седмица. 253 00:28:43,513 --> 00:28:45,311 - Сега по-добре ли се чувстваш? 254 00:28:45,515 --> 00:28:46,812 - Да, благодаря. 255 00:30:14,104 --> 00:30:16,823 - Да преместя ли този, или този? 256 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 - Хм, това беше добре. 257 00:30:43,425 --> 00:30:45,644 - Ти си прекрасен играч, Г-жо Голдман, не сте ли? 258 00:30:45,844 --> 00:30:47,972 - Не се концентрираш. 259 00:31:02,152 --> 00:31:03,825 - Искате ли да извикам Мара, професоре? 260 00:31:04,029 --> 00:31:06,999 - Не, тя трябва да иска дойде по собствена воля. 261 00:31:07,199 --> 00:31:08,576 - Няма да го направи, твърде рано е. 262 00:31:08,784 --> 00:31:11,128 Не можем обаче да я оставим цял ден сама. 263 00:31:11,328 --> 00:31:12,625 - Е, можеш да опиташ, ако искаш 264 00:31:12,829 --> 00:31:14,046 и останете с нея, ако е необходимо. 265 00:31:14,247 --> 00:31:15,794 - Добре, ще го направя. 266 00:31:30,680 --> 00:31:31,397 - Ясно ли е? 267 00:31:31,598 --> 00:31:32,315 - Да, професоре. 268 00:31:38,730 --> 00:31:39,982 - Преча ли ви? 269 00:31:40,190 --> 00:31:42,033 - Не, ни най-малко. 270 00:31:42,234 --> 00:31:42,826 Тя ме победи. 271 00:31:43,026 --> 00:31:43,743 играеш... 272 00:31:49,866 --> 00:31:51,994 - Можете да започнете тази игра. 273 00:31:58,708 --> 00:31:59,504 Добре. 274 00:35:50,482 --> 00:35:53,361 - Моля те, вземи си облечете се и се върнете. 275 00:35:53,568 --> 00:35:55,536 Не трябва да оставаш тук. 276 00:35:55,737 --> 00:35:58,490 - Аз съм като едно от вашите малки растения. 277 00:35:58,698 --> 00:35:59,415 имам нужда от теб 278 00:35:59,616 --> 00:36:00,333 - Не, не искам. 279 00:36:00,492 --> 00:36:01,243 защо не 280 00:36:02,160 --> 00:36:04,583 - Моля, госпожице, аз съм просто градинар. 281 00:36:04,788 --> 00:36:06,506 - Ще изкореня всичките ти растения 282 00:36:06,706 --> 00:36:08,674 така че ще трябва да останеш с мен. 283 00:36:08,833 --> 00:36:10,380 - Но ако ме хванат с теб. 284 00:36:10,543 --> 00:36:11,294 - Хайде де. 285 00:37:48,475 --> 00:37:49,192 - Кой е? 286 00:37:49,392 --> 00:37:50,109 - Хелън. 287 00:37:51,102 --> 00:37:53,230 Не искаш ли да се присъединиш другите в салона? 288 00:37:53,438 --> 00:37:55,065 - Не, не ми се иска. 289 00:37:55,273 --> 00:37:56,741 - Не се притеснявай, не съм дошъл да те насилвам. 290 00:37:56,941 --> 00:37:58,818 Не е нужно да слизате. 291 00:37:58,985 --> 00:37:59,986 - Страхувах се, че ми нареждаш. 292 00:38:00,195 --> 00:38:00,912 Бях притеснен. 293 00:38:01,112 --> 00:38:02,785 - Вие сте тук, за да бъдете излекувани, 294 00:38:02,989 --> 00:38:04,787 и ние сме тук, за да се погрижим за вас. 295 00:38:04,991 --> 00:38:07,039 - Вече се чувствам доста по-добре. 296 00:38:07,243 --> 00:38:11,214 Искам да кажа, не съм прави всякакви опити да се скрие. 297 00:38:30,767 --> 00:38:33,395 - Ще дойда по-късно да видя как си. 298 00:38:33,603 --> 00:38:36,231 - Обикновено не ходя лягане до много късно, 299 00:38:36,439 --> 00:38:39,409 така че можете да погледнете, когато пожелаете. 300 00:38:47,742 --> 00:38:49,369 - Ах, д-р Хайд. 301 00:38:49,577 --> 00:38:51,921 Мисля, че е време за пациентите да се пенсионират. 302 00:38:52,121 --> 00:38:53,418 - Ан е изчезнала. 303 00:38:53,623 --> 00:38:54,670 - Какво, пак? 304 00:38:57,418 --> 00:38:58,715 Е, тя със сигурност не е тук. 305 00:38:58,920 --> 00:39:00,467 Тя трябва да е отвън. 306 00:39:01,422 --> 00:39:03,390 Отидете да потърсите г-жа Палмиери. 307 00:39:04,509 --> 00:39:07,137 Как успя да се изплъзне? 308 00:39:23,152 --> 00:39:25,871 - Как се казвате, докторе? 309 00:39:27,282 --> 00:39:28,078 - Франсис. 310 00:39:29,534 --> 00:39:30,877 - Свободен ли съм тук? 311 00:39:32,662 --> 00:39:34,039 - Защо, разбира се. 312 00:39:36,082 --> 00:39:37,129 - Просто се чудех дали трябва да се отчитам 313 00:39:37,333 --> 00:39:40,303 на всеки за моите действия или чувства. 314 00:39:41,921 --> 00:39:42,968 - Съвсем не. 315 00:39:43,172 --> 00:39:45,675 Ето ви в завършен вид заредете себе си. 316 00:39:45,884 --> 00:39:47,431 - Тук, но отвън. 317 00:39:50,013 --> 00:39:52,687 Е, ще бъда ли като преди? 318 00:39:52,891 --> 00:39:55,565 С цялата тази самота, задушен от всичко, 319 00:39:55,727 --> 00:39:57,650 неспособен да взема решения? 320 00:39:57,854 --> 00:40:01,654 - Не, няма да се върнеш към това, което беше преди. 321 00:40:02,901 --> 00:40:05,700 Ще победите маниите си. 322 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Вие сте излекувани. 323 00:40:09,198 --> 00:40:12,247 - Тогава какво толкова се съмнявахте пред съпруга ми за? 324 00:40:12,410 --> 00:40:14,003 О, може ли да те попитам нещо? 325 00:40:14,203 --> 00:40:17,082 Преди да дойда тук се чувствах самотен. 326 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Чувствах, че трябва да намеря някого 327 00:40:19,375 --> 00:40:21,753 с когото мога да споделя живота си. 328 00:40:21,961 --> 00:40:23,804 разбираш ли това 329 00:40:24,005 --> 00:40:25,507 - Разбира се, че искам. 330 00:40:25,715 --> 00:40:27,683 Всеки има нужда от някого, когото да обича. 331 00:40:27,884 --> 00:40:28,680 - Знам. 332 00:40:28,885 --> 00:40:29,886 Но така и не го намерих. 333 00:40:30,094 --> 00:40:31,892 Със сигурност не в съпруга ми. 334 00:40:32,096 --> 00:40:35,316 Франсис, искам да те видя след това сам. 335 00:40:38,102 --> 00:40:39,149 Моля те не казвай не 336 00:40:39,354 --> 00:40:40,651 аз ще дойда при теб 337 00:40:50,531 --> 00:40:53,330 - Знаех си, че ще ти хареса. 338 00:40:54,702 --> 00:40:56,045 - Трябва да тръгваш сега. 339 00:40:56,245 --> 00:40:56,962 - не 340 00:40:58,957 --> 00:41:00,755 - Не бъди глупав, върви. 341 00:41:02,752 --> 00:41:04,720 - Не, толкова съм щастлив тук. 342 00:41:04,921 --> 00:41:06,218 Защо не мога да остана? 343 00:41:08,925 --> 00:41:10,723 - Защото ако останеш, може да влезе медицинска сестра 344 00:41:10,927 --> 00:41:13,430 и ще имам проблеми. 345 00:41:13,638 --> 00:41:14,355 - Защо? 346 00:41:18,226 --> 00:41:20,524 Наистина ще ме оставиш да отида с теб. 347 00:41:38,246 --> 00:41:40,089 - Г-жо Палмиери. 348 00:41:40,289 --> 00:41:41,256 Г-жо Палмиери. 349 00:41:43,292 --> 00:41:44,009 - Търсят те, 350 00:41:44,168 --> 00:41:45,420 така че трябва да се облечеш бързо. 351 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 Не им позволявай да те намерят тук. 352 00:41:46,963 --> 00:41:48,431 побързай 353 00:41:48,631 --> 00:41:49,723 - Г-жо Палмиери. 354 00:41:49,924 --> 00:41:50,766 - Облечете се, побързайте. 355 00:41:50,967 --> 00:41:51,638 - не 356 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 - Трябва да се махнеш, бързо. 357 00:41:53,052 --> 00:41:54,429 - Г-жо Палмиери. 358 00:41:54,637 --> 00:41:56,105 - Моето място е тук. 359 00:41:57,015 --> 00:41:58,483 - Г-жо Палмиери. 360 00:41:58,683 --> 00:41:59,855 - Ако ни намерят, ще ме уволнят. 361 00:42:00,059 --> 00:42:01,276 - Целуни ме отново. 362 00:42:03,896 --> 00:42:05,273 - Г-жо Палмиери. 363 00:42:05,481 --> 00:42:06,983 Г-жо Палмиери. 364 00:42:07,191 --> 00:42:08,283 - Махай се. 365 00:42:55,364 --> 00:42:57,116 - Ето ме, момчета. 366 00:42:57,325 --> 00:42:58,668 дай ми целувка 367 00:42:58,868 --> 00:43:00,290 - Г-жо Палмиери, не се дръжте така. 368 00:43:00,495 --> 00:43:01,587 - Не, тук. 369 00:43:03,498 --> 00:43:05,546 Ние тримата заедно. 370 00:43:12,965 --> 00:43:13,682 хайде 371 00:43:13,883 --> 00:43:14,930 - Г-жо Палмиери. 372 00:43:15,843 --> 00:43:17,811 Моля, контролирайте се. 373 00:43:22,058 --> 00:43:23,025 Г-жо Палмиери. 374 00:43:25,561 --> 00:43:26,778 Ела сега. 375 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 Сега, сега, сега. 376 00:43:40,326 --> 00:43:41,043 това е достатъчно. 377 00:43:41,244 --> 00:43:41,961 - Хайде де. 378 00:43:44,956 --> 00:43:45,752 - Хайде де. 379 00:43:48,960 --> 00:43:50,086 - Кой е там? 380 00:44:22,201 --> 00:44:23,248 - лека нощ 381 00:44:35,381 --> 00:44:38,430 - лека нощ - Лека нощ, професоре. 382 00:44:39,886 --> 00:44:42,435 - Ще дойда да те видя довечера. 383 00:52:56,674 --> 00:52:57,391 - Какво правиш тук? 384 00:52:57,591 --> 00:52:58,217 защо се криеш 385 00:52:58,425 --> 00:53:00,678 - Не разбрах, че сте вие, докторе. 386 00:53:00,886 --> 00:53:04,140 - Стори ми се, че чух шум, сякаш някой се скита наоколо. 387 00:53:04,348 --> 00:53:05,895 - Да, докторе, и аз останах с такова впечатление, 388 00:53:06,100 --> 00:53:07,773 а аз просто проверявах. 389 00:53:07,976 --> 00:53:09,523 - Ами всичко изглежда наред. 390 00:53:09,728 --> 00:53:11,071 Мисля, че е по-добре да изтичаш до леглото. 391 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 лека нощ 392 00:53:12,356 --> 00:53:13,824 - О, да, тъкмо отивах, докторе. 393 00:53:14,024 --> 00:53:14,820 лека нощ 394 00:58:11,530 --> 00:58:13,658 - Какво ви отне толкова време? 395 00:58:13,865 --> 00:58:15,538 - Чух стъпки и шумове, 396 00:58:15,742 --> 00:58:17,619 и се страхувах, че може да ме видят. 397 00:58:17,828 --> 00:58:19,375 - Хайде да тръгваме. 398 01:02:11,353 --> 01:02:13,321 - О, ти, Хелън. 399 01:02:14,439 --> 01:02:15,736 - Ще ти помогна. 400 01:02:32,874 --> 01:02:34,751 - Всички чаках вечер за теб, Хелън. 401 01:02:34,960 --> 01:02:37,679 - Не можах да стигна по-рано. 402 01:02:37,879 --> 01:02:38,971 така ли? 403 01:02:39,172 --> 01:02:40,389 - Мм, прекрасно. 404 01:03:10,996 --> 01:03:12,043 благодаря 405 01:03:12,247 --> 01:03:16,297 Знаеш ли, никога не съм знаел някой като теб преди. 406 01:03:37,981 --> 01:03:39,028 О, прекрасно. 407 01:04:25,987 --> 01:04:27,034 ще го направя 408 01:04:28,323 --> 01:04:29,791 - Добре, скъпа. 409 01:04:35,914 --> 01:04:38,463 Ще те чакам в стаята ти. 410 01:04:51,054 --> 01:04:52,852 - Мислиш, че те обичам заради цялото внимание 411 01:04:53,056 --> 01:04:54,854 че ми даде. 412 01:04:55,058 --> 01:04:57,356 Но въпреки това, Франсис, каква е разликата 413 01:04:57,560 --> 01:04:59,403 между нова любов и нов живот? 414 01:04:59,604 --> 01:05:00,730 - Черил, почти неизбежно е 415 01:05:00,939 --> 01:05:02,532 че в случаи като вашия пациентът 416 01:05:02,732 --> 01:05:05,201 развива привързаност към лекаря. 417 01:05:05,402 --> 01:05:07,450 - Франсис, това никога не се е случвало преди. 418 01:05:07,654 --> 01:05:09,372 Ти си първият човек, когото искам така. 419 01:05:09,572 --> 01:05:11,370 Никога не съм живял истински. 420 01:05:11,574 --> 01:05:13,451 Но вие вече знаете това. 421 01:05:13,660 --> 01:05:16,083 Сега важното е, че съм излекувана. 422 01:05:16,287 --> 01:05:18,540 Излекуван от безнадежден брак. 423 01:05:18,748 --> 01:05:20,170 - Не повече, Черил, моля те. 424 01:05:20,375 --> 01:05:22,503 Това е малко неудобно. 425 01:05:28,508 --> 01:05:32,103 - Всичко зависи от вас и начина, по който се чувстваш към мен. 426 01:05:32,262 --> 01:05:33,013 твоя съм 427 01:05:36,182 --> 01:05:36,933 - Трябва да направя моите обиколки. 428 01:05:37,142 --> 01:05:38,860 Ще се върна по-късно. 429 01:11:51,098 --> 01:11:53,396 - Ела и легни с мен. 430 01:11:56,020 --> 01:11:57,818 Легнете тук, моля. 431 01:12:05,905 --> 01:12:07,202 Кажете Да, моля. 432 01:14:30,716 --> 01:14:33,595 - Тази музика е от твоята родна страна, нали? 433 01:14:33,803 --> 01:14:37,853 - Да, сигурно съм танцувала към него, когато бях дете. 434 01:20:45,299 --> 01:20:47,597 - Чудовищно е, невероятно. 435 01:20:47,801 --> 01:20:50,304 Стрелата е изстреляна от навън, според медицинската сестра. 436 01:21:06,779 --> 01:21:08,656 Съберете се. 437 01:21:11,700 --> 01:21:12,496 - Не мога. 438 01:21:28,217 --> 01:21:30,936 - Това е стрелата от арбалет. 439 01:21:32,179 --> 01:21:34,102 Що се отнася до вас, не пускайте никого тук 440 01:21:34,306 --> 01:21:36,354 по каквато и да е причина. 441 01:21:37,726 --> 01:21:39,444 Елате с мен, докторе? 442 01:21:41,438 --> 01:21:42,155 - Дръж всички навън. 443 01:21:42,356 --> 01:21:44,233 - Да, сър, както желаете. 444 01:21:50,489 --> 01:21:52,332 - Е, кой я уби? 445 01:21:52,533 --> 01:21:54,956 - Хм, няма какво да правим. 446 01:22:05,712 --> 01:22:06,713 какво правиш тук 447 01:22:06,922 --> 01:22:08,299 - Тя беше с мен. 448 01:22:09,675 --> 01:22:13,225 - По-добре да проверим останалата част от сградата. 449 01:22:46,753 --> 01:22:49,848 Веднага ще се обадя на полицията. 450 01:22:53,635 --> 01:22:54,932 - Франсис, виж. 451 01:23:35,302 --> 01:23:36,519 - Д-р Остерман. 452 01:23:37,429 --> 01:23:39,807 Вижте, другият меч го няма. 453 01:23:40,015 --> 01:23:42,188 Убиецът все още е въоръжен. 454 01:23:42,392 --> 01:23:43,769 - Това е работа на психопат, 455 01:23:43,977 --> 01:23:45,650 хладнокръвен звяр. 456 01:23:45,854 --> 01:23:46,946 И все още е на свобода. 457 01:23:47,147 --> 01:23:48,148 Трябва да сме близо наблюдавайте всички пациенти 458 01:23:48,357 --> 01:23:49,358 без да ги тревожи. 459 01:23:49,566 --> 01:23:50,192 Ще се обадя на полицията и ще те чакам 460 01:23:50,400 --> 01:23:52,198 в кабинета ми, д-р Клей. 461 01:24:01,370 --> 01:24:02,292 Да, комисар. 462 01:24:02,496 --> 01:24:03,543 Не мога да обясня сега. 463 01:24:03,747 --> 01:24:06,000 Ще ти дам всичко подробности, когато пристигнете. 464 01:24:06,208 --> 01:24:07,585 Да, моля, елате без да използвате сирени 465 01:24:07,793 --> 01:24:09,340 и с най-голяма дискретност. 466 01:24:09,545 --> 01:24:10,842 Имам основание да подозирам, че убиецът 467 01:24:11,046 --> 01:24:12,673 още е в клиниката. 468 01:24:12,881 --> 01:24:13,598 благодаря 469 01:25:11,523 --> 01:25:12,570 - Постъпи като глупак. 470 01:25:12,774 --> 01:25:14,526 Обяснете или не можете? 471 01:25:14,735 --> 01:25:16,737 Ти премести телата, извади оръжията 472 01:25:16,945 --> 01:25:19,073 и ги отнесохте, загубихте времето си. 473 01:25:19,281 --> 01:25:20,373 Тогава най-накрая се обадил на полицията 474 01:25:20,574 --> 01:25:21,871 и ни помоли да дойдем възможно най-бързо 475 01:25:22,075 --> 01:25:24,453 и с най-голяма дискретност. 476 01:25:24,661 --> 01:25:27,039 Сигурно мислите, че това е нещо като странично шоу, 477 01:25:27,247 --> 01:25:31,252 а не дело на a брутален убиец, на секс маниак. 478 01:25:31,460 --> 01:25:33,258 Сигурно си луд. 479 01:25:33,462 --> 01:25:36,341 До сега си бил действайки като съучастник. 480 01:25:36,548 --> 01:25:38,892 - Отказвам да стоя тук и нека си толкова обиден. 481 01:25:39,092 --> 01:25:39,718 - Спокойно, професоре. 482 01:25:39,926 --> 01:25:42,099 Защо трябва да чувствате комисарят ви обижда? 483 01:25:42,304 --> 01:25:45,478 До сега всичко, което имаш done е помогнал на убиеца. 484 01:25:45,682 --> 01:25:46,478 - Стига толкова. 485 01:25:46,683 --> 01:25:47,935 - Не и наполовина не е. 486 01:25:48,143 --> 01:25:50,487 Вие сте се намесили катастрофално с полицията. 487 01:25:50,687 --> 01:25:52,735 Нито колегата, нито Мога да правя всичко 488 01:25:52,939 --> 01:25:56,489 за предотвратяване на други убийства провеждащи се в тази клиника. 489 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 Телефонна централа. 490 01:26:07,996 --> 01:26:09,418 - Това е лейтенант Лонг. 491 01:26:09,623 --> 01:26:13,673 Искам да изпратиш спешното отряд веднага тук. 492 01:26:21,468 --> 01:26:23,095 - Д-р Клей, моят старши асистент. 493 01:26:23,303 --> 01:26:24,896 - Другите пациенти са под контрол, професоре. 494 01:26:25,097 --> 01:26:26,349 - Ммм 495 01:26:26,556 --> 01:26:27,307 - И вие, докторе. 496 01:26:27,516 --> 01:26:28,859 Не ти ли казаха да съобщиш на полицията 497 01:26:29,059 --> 01:26:30,777 когато някой извърши престъпление? 498 01:26:35,273 --> 01:26:37,196 Моята теория е, че той все още чака, 499 01:26:37,401 --> 01:26:39,745 планира да убие отново и криейки се някъде в клиниката. 500 01:26:39,945 --> 01:26:42,164 Съгласен ли си, Клей? 501 01:26:42,364 --> 01:26:43,866 - Да, инспекторе. 502 01:26:44,074 --> 01:26:45,200 - Разглеждате предишните убийства 503 01:26:45,409 --> 01:26:48,583 дело на маниак, прав ли съм? 504 01:26:48,787 --> 01:26:49,913 - Да, инспекторе. 505 01:26:50,122 --> 01:26:52,750 - А, добре, ще дадем убиеца 506 01:26:52,958 --> 01:26:54,835 шансът, който той е чакал. 507 01:26:55,043 --> 01:26:56,670 - Това е интересна идея. 508 01:26:56,878 --> 01:26:57,754 - Той е кръвожаден маниак, 509 01:26:57,963 --> 01:27:00,057 и след като той започне, нищо няма да го спре. 510 01:27:00,215 --> 01:27:01,637 - Разбирам нежеланието ти, Клей. 511 01:27:01,842 --> 01:27:04,140 Но инспекторът според мен е прав. 512 01:27:04,344 --> 01:27:05,220 Може би можем да спрем убиеца 513 01:27:05,429 --> 01:27:08,023 преди да извърши още престъпления. 514 01:27:08,223 --> 01:27:09,975 И мисля, че имам това, от което се нуждаеш. 515 01:27:10,183 --> 01:27:14,063 Имаме пациент, Черил Хюм, когото смятаме, че е напълно излекуван. 516 01:27:14,271 --> 01:27:15,523 От клинична гледна точка всъщност, 517 01:27:15,731 --> 01:27:18,655 това може да ни даде доказателство за нейното възстановяване. 518 01:27:18,859 --> 01:27:20,452 - Бихте ли гарантирали абсолютната безопасност 519 01:27:20,652 --> 01:27:22,575 на пациента и всички останали? 520 01:27:22,779 --> 01:27:23,746 - Да, д-р Клей. 521 01:27:23,947 --> 01:27:25,449 Веднага щом спешният отряд пристигне тук 522 01:27:25,657 --> 01:27:27,910 ние ще гарантираме това без резервация. 523 01:27:28,118 --> 01:27:30,086 - Добре, какво искаш да направим? 524 01:27:30,245 --> 01:27:31,622 - Не прави нищо. 525 01:27:31,830 --> 01:27:33,332 Аз лично ще говоря с момичето. 526 01:27:33,540 --> 01:27:36,760 Ако искате да помогнете, стойте настрани от пътя ми. 527 01:27:55,645 --> 01:27:58,865 - Какво ви каза комисарят? 528 01:28:05,489 --> 01:28:06,456 Трябва да знам. 529 01:28:07,949 --> 01:28:09,326 - Искам да помогна. 530 01:28:09,534 --> 01:28:10,956 Аз съм примамката. 531 01:28:11,161 --> 01:28:12,583 - Не, няма да го позволя. 532 01:28:12,788 --> 01:28:13,414 - Но защо? 533 01:28:13,622 --> 01:28:14,464 Сега съм напълно добре. 534 01:28:14,664 --> 01:28:15,631 - Не, не, не е възможно. 535 01:28:15,832 --> 01:28:18,460 Все още не си напълно излекуван. 536 01:28:18,627 --> 01:28:21,096 - Вече виждам всичко ясно. 537 01:28:21,296 --> 01:28:23,845 Франсис, ти направи много за мен. 538 01:28:24,049 --> 01:28:25,392 И сега искам да ти помогна. 539 01:28:25,592 --> 01:28:29,222 О, не е нужно да се тревожиш за мен. 540 01:28:29,429 --> 01:28:33,479 След всичко това, оценявам колко много те обичам. 541 01:28:37,437 --> 01:28:39,064 - Добре, Черил. 542 01:28:40,065 --> 01:28:41,237 Ако искате. 543 01:33:04,037 --> 01:33:06,381 - Бързо след него. 544 01:33:06,581 --> 01:33:07,628 - О, скъпа. 545 01:33:08,792 --> 01:33:09,588 - Черил. 546 01:33:11,836 --> 01:33:13,713 - Сега разбирам всичко. 547 01:33:13,922 --> 01:33:15,549 Искаше да ме убие. 548 01:33:16,800 --> 01:33:19,053 - Като уби пет момичета би го затруднило 549 01:33:19,260 --> 01:33:21,888 за да проследи убийствата до него. 550 01:33:25,767 --> 01:33:29,146 - Сега вече е очевидно истинската цел беше Черил. 551 01:33:29,354 --> 01:33:33,404 Хюм създава идеята за маниак да се покрие. 552 01:34:26,119 --> 01:34:28,292 - Моите хора го видяха да се насочва към стаята на медицинската сестра там. 553 01:34:28,496 --> 01:34:31,124 - Хм, добре, добре се пазят. 554 01:35:25,511 --> 01:35:26,228 Той трябва да е там. 555 01:35:26,429 --> 01:35:27,555 Стреляйте на място.